1
00:02:17,720 --> 00:02:21,338
MELAWAN KEKEKTATORAN

2
00:02:24,519 --> 00:02:28,813
BELGIA, DI BAWAH PEKERJAAN
NAZI 16 JANUARI 1944

3
00:02:35,239 --> 00:02:38,323
Beritahu orang-orang untuk melakukannya
pulang. Ayo cepat!

4
00:02:38,534 --> 00:02:43,492
Pulang! Anda tidak punya
apa yang kamu lihat, tidak ada yang perlu kamu ambil.

5
00:02:48,628 --> 00:02:50,538
Taruh di sana.

6
00:02:53,049 --> 00:02:56,631
Anda melaporkan kami kepada ayah
kamu? Saya Luc Carlens.

7
00:02:56,844 --> 00:02:59,930
- aku tahu
- Beritahu ayahmu untuk menangkapku.

8
00:03:00,139 --> 00:03:02,976
Anak seorang kolaborator!

9
00:03:03,185 --> 00:03:06,933
- Yang selamat?
- Tidak.

10
00:04:08,295 --> 00:04:12,792
Selamat siang! saya
Belgia. Ini adalah Belgia.

11
00:04:13,009 --> 00:04:15,796
Belgia. Delahaut.

12
00:04:16,012 --> 00:04:21,552
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? saya
Jean. Kami harus menyembunyikanmu.

13
00:04:21,768 --> 00:04:25,184
- Aku akan kembali menjemputmu. Saya kembali.
- Apakah kamu akan kembali?

14
00:04:25,397 --> 00:04:27,435
Ya! Saya kembali.

15
00:04:45,417 --> 00:04:46,829
Saya Jean.

16
00:05:11,903 --> 00:05:13,896
Silakan!

17
00:05:20,872 --> 00:05:24,999
- Sudah larut.
- Tuan Daussois...

18
00:05:27,044 --> 00:05:30,544
Saya harus bicara
dengan M.Daussois.

19
00:05:30,756 --> 00:05:33,627
- Mengapa?
- Seorang Amerika di pesawat.

20
00:05:33,843 --> 00:05:37,793
Itu keluar. Saya menemukannya di
hutan. Dia sekarat.

21
00:05:38,015 --> 00:05:44,100
- Mengapa kamu datang kepada kami?
- Anda adalah anggota Maquis.

22
00:05:44,312 --> 00:05:49,389
Tidak, kamu salah. apa ini

23
00:05:54,032 --> 00:05:55,574
Dari budak.

24
00:06:00,913 --> 00:06:05,706
Dia sekarat. Tuan
Daussois, aku berjanji padanya.

25
00:06:05,919 --> 00:06:08,374
Bangunkan Bu Dinant.

26
00:06:32,196 --> 00:06:36,525
- Apakah pilotnya sudah sadar?
- Tidak.

27
00:06:36,743 --> 00:06:41,701
- Kamu harus berpakaian.
- Ini terlalu dini.

28
00:06:41,915 --> 00:06:43,956
Anda datang tidur larut malam.

29
00:06:45,752 --> 00:06:50,081
Saya tidak bisa tidur. saya punya
Saya takut dia akan mati.

30
00:06:50,298 --> 00:06:54,427
Itu terjadi. Yang lainnya meninggal.

31
00:06:54,637 --> 00:06:58,219
Claire, kamu tidak bisa
selamatkan semua orang.

32
00:06:58,432 --> 00:07:00,675
Aku tidak memahami maksudmu.

33
00:07:00,894 --> 00:07:05,022
Buatlah menjadi bagus dan kirimkan
di rumah pacarnya.

34
00:07:05,232 --> 00:07:09,443
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya
menerima orang lain, tetapi kamu berhasil.

35
00:07:13,197 --> 00:07:15,238
ini yang terakhir.

36
00:07:17,287 --> 00:07:21,415
Ini pertemuan di Jauquet.
Saya akan kembali setelah makan malam.

37
00:07:31,258 --> 00:07:36,253
Jika saya mengetahui bahwa Anda berbohong kepada saya,
Aku mengalahkanmu saat aku meneleponmu.

38
00:07:39,477 --> 00:07:44,102
Saya bermain dengan Luc Carlens.
tanya ayahnya.

39
00:07:44,314 --> 00:07:48,145
Seluruh keluarga itu ada di Maquis!
Saya tidak berbicara dengan orang seperti itu.

40
00:07:48,359 --> 00:07:51,112
Mereka menghancurkan Belgia.

41
00:07:51,323 --> 00:07:55,450
- Jangan mendekati mereka. Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.

42
00:07:57,703 --> 00:08:00,788
- Terima kasih Ibu.
- Tanganku sakit.

43
00:08:24,690 --> 00:08:27,894
- ini tempatnya.
- Apakah kita diterima?

44
00:08:28,112 --> 00:08:33,615
Saya bermimpi bahwa saya berada di ruangan ini.

45
00:08:36,285 --> 00:08:41,707
- Dimana aku?
- di Delahaut, Belgia.

46
00:08:43,084 --> 00:08:48,042
- Bagaimana aku bisa pergi dari sini?
- Tidak, tidak hari ini.

47
00:08:48,257 --> 00:08:52,717
- Aku perlu menghubungi skuadronku.
- Sudah selesai.

48
00:08:59,017 --> 00:09:01,058
Hal ini sudah dilakukan.

49
00:09:04,273 --> 00:09:06,100
siapa kamu

50
00:09:06,317 --> 00:09:09,851
- Aku Claire.
- Aku Ted.

51
00:09:13,032 --> 00:09:16,698
- Ted.
- dan yang lainnya?

52
00:09:17,996 --> 00:09:19,739
Bukan.

53
00:09:21,833 --> 00:09:23,874
Bukan.

54
00:09:29,800 --> 00:09:31,839
Terima kasih.

55
00:09:32,052 --> 00:09:36,680
terimakasih sudah
jagalah aku, karena kamu membacakan untukku.

56
00:09:36,891 --> 00:09:39,346
apakah kamu mendengarkan

57
00:09:41,646 --> 00:09:45,560
puisi. Gerard Manley Hopkins.

58
00:09:45,775 --> 00:09:49,524
Dia memberi mereka seorang penerbang
Bahasa Inggris yang saya urus.

59
00:09:49,737 --> 00:09:53,783
Mungkin lebih
baca nanti.

60
00:09:53,992 --> 00:10:00,706
Suaramu... menenangkanku.
Itu membuatku merasa...

61
00:10:00,916 --> 00:10:02,956
Saya mendengar seseorang
berbicara Sekarang giliranku.

62
00:10:03,169 --> 00:10:09,254
Jangan khawatir. Dia anggota
Maquis. Dia datang untuk membantumu.

63
00:10:09,467 --> 00:10:13,050
Perlawanan. kamu
kami akan mengirim pulang.

64
00:10:21,479 --> 00:10:22,974
apakah kamu merasa lebih baik

65
00:10:23,190 --> 00:10:26,393
- Aku tidak...
- Dia bertanya apakah kamu merasa baik-baik saja.

66
00:10:26,610 --> 00:10:29,944
Katakan padanya aku sedang tidak enak badan
tapi setidaknya aku belum mati.

67
00:10:30,155 --> 00:10:33,656
Itu tidak bagus, tapi setidaknya tidak
dia sudah mati aku akan mengambil air.

68
00:10:33,869 --> 00:10:38,198
- Kemana kamu pergi? tetap di sini
- Ceritakan tentang dirimu.

69
00:10:38,414 --> 00:10:44,334
- Pesawat itu bukan pembom.
- Tidak.

70
00:10:44,545 --> 00:10:48,793
Pilotnya memberi tahu saya bahwa mereka sudah mulai
penerbangan pengintaian.

71
00:10:49,009 --> 00:10:54,797
Itu bukan rumor. Itu fakta. Sebuah fakta
yang runtuh dalam pertempuran kami.

72
00:10:55,015 --> 00:11:00,602
- Itu adalah penerbangan pengintaian.
- Pengakuan seperti apa?

73
00:11:00,813 --> 00:11:03,351
Untuk invasi.

74
00:11:05,734 --> 00:11:07,977
Dia mengatakan kepada saya bahwa radio on-board

75
00:11:08,196 --> 00:11:13,534
yang berisi kode-kode
navigasi masih di dalam pesawat.

76
00:11:13,743 --> 00:11:18,322
Spesialis Nazi datang dari Berlin.
Tentara Jerman menjaga pesawat.

77
00:11:18,540 --> 00:11:20,913
Kita harus naik pesawat.

78
00:11:21,126 --> 00:11:24,827
Kita semua harus membunuh
tentara. Pembalasan akan menyusul.

79
00:11:25,047 --> 00:11:30,172
Jika orang Jerman menguasai radio,
ada kemungkinan tidak akan ada invasi lagi.

80
00:11:30,386 --> 00:11:34,515
Kami tetap masuk
Penjara ini masih hidup.

81
00:11:34,724 --> 00:11:38,853
- Mungkin itu hancur.
- Ya tentu saja.

82
00:11:41,189 --> 00:11:45,686
- Kita tidak bisa mengambil risiko.
- Itu hancur.

83
00:11:45,902 --> 00:11:49,817
- Ya.
- Kami tidak yakin.

84
00:11:50,032 --> 00:11:56,450
Aku menunggu begitu lama... Tidak
Saya tidak ingat seperti apa sebelumnya.

85
00:11:56,664 --> 00:12:02,037
Jauquet, kamu benar. Ini seperti
Dan bagaimana kita akan menunggu Natal.

86
00:12:02,252 --> 00:12:05,537
Kita tidak bisa mengambil risiko segalanya
untuk mimpi Natal.

87
00:12:05,756 --> 00:12:08,046
Kita harus setuju.

88
00:12:09,553 --> 00:12:12,553
Katakan! Biarkan saja!

89
00:12:18,395 --> 00:12:21,978
Lucette... kumohon!

90
00:12:24,986 --> 00:12:27,025
Ya.

91
00:12:29,156 --> 00:12:33,071
Oke, kita berangkat
persetujuan. Itu hancur.

92
00:12:33,286 --> 00:12:35,408
Mari kita tinggalkan pesawat itu sendirian.

93
00:13:14,202 --> 00:13:16,742
Kamu sangat i.

94
00:13:18,375 --> 00:13:20,414
jam berapa sekarang

95
00:13:21,711 --> 00:13:26,040
Aku memutuskan... lalu aku minum.

96
00:13:31,722 --> 00:13:35,850
Pilotnya merasakan
lebih baik. Kamu mabuk!

97
00:13:36,060 --> 00:13:41,220
Hanya sedikit. dan kami punya rencana.

98
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
Tiga hari.

99
00:13:43,693 --> 00:13:49,896
Lalu dia akan pergi...
seolah-olah itu belum terjadi.

100
00:13:52,410 --> 00:13:58,081
- Cium aku. Terlalu banyak pakaian!
- Ini dingin.

101
00:13:58,292 --> 00:14:00,330
Bantu aku.

102
00:14:10,387 --> 00:14:12,427
Kamu tidak mencintaiku.

103
00:14:16,561 --> 00:14:22,349
- Pergi tidur. Kamu mabuk, kawan.
- Itu tidak benar.

104
00:14:29,074 --> 00:14:33,202
Itu tidak normal bagi seorang pria
menginginkan anak dengan istrinya?

105
00:14:33,411 --> 00:14:38,952
- Kamu akan membangunkan pilotnya.
- Persetan dengan pilot Amerikamu!

106
00:14:45,424 --> 00:14:49,007
Anda merendahkan saya. Kamu tidak mencintaiku.

107
00:14:54,100 --> 00:14:57,185
saya di sini.

108
00:15:07,865 --> 00:15:13,738
MacGreedy, Harpring,
Ellison, Dwyer, Blaise.

109
00:15:13,955 --> 00:15:18,997
Davidowitz, Balzac,
Kecil, Wellman,

110
00:15:19,211 --> 00:15:22,994
Mack, John.

111
00:15:23,214 --> 00:15:27,130
- Saya minta maaf.
- Bukan apa-apa. Memasuki.

112
00:15:27,344 --> 00:15:30,428
Anda sedang berbicara.

113
00:15:32,682 --> 00:15:34,557
Nama.

114
00:15:37,563 --> 00:15:41,478
tim saya Anak-anak
saya dari skuadron LIB.

115
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
Saya tidak ingin melupakan nama mereka.

116
00:15:54,164 --> 00:15:57,248
- Maaf.
- Bukan apa-apa.

117
00:15:59,878 --> 00:16:02,583
Mereka bagus. Yang terbaik.

118
00:16:02,798 --> 00:16:05,669
Tentu saja ya.

119
00:16:05,884 --> 00:16:09,384
Kecuali Wellman.
Dia adalah seorang bajingan.

120
00:16:11,683 --> 00:16:13,722
katakan padaku

121
00:16:16,270 --> 00:16:20,398
Ted, beritahu aku nama mereka.

122
00:16:23,529 --> 00:16:29,199
Matt MacGreedy, John Harpring...

123
00:16:30,869 --> 00:16:33,157
SETELAH TIGA HARI

124
00:17:00,484 --> 00:17:05,443
Halo, gadis pemalas! saya pikir
bahwa kamu akan tidur sepanjang hari.

125
00:17:05,656 --> 00:17:09,071
Tenang saja. Anda belum siap.

126
00:17:09,284 --> 00:17:12,654
Ini hanya tiga hari
ketika demamnya hilang.

127
00:17:12,872 --> 00:17:14,912
Tiga hari. Tuhan!

128
00:17:15,124 --> 00:17:18,658
Saya merasa seperti taman
berada di sini sejak...

129
00:17:23,216 --> 00:17:28,719
Aku mendengar Henri
berangkat satu jam yang lalu, kurasa.

130
00:17:28,929 --> 00:17:32,013
Bisakah kamu benar-benar mendengar semuanya dari ruangan itu?

131
00:17:33,852 --> 00:17:36,390
Dia tidak pergi sendirian.

132
00:17:36,605 --> 00:17:40,305
Mereka ditemukan hampir dimana-mana
hari, untuk mempersiapkan rute.

133
00:17:40,526 --> 00:17:42,103
Bagus. saya harus pergi

134
00:17:59,629 --> 00:18:03,922
Mereka akan mengantarmu besok.
Sekarang kamu bisa pergi.

135
00:18:06,218 --> 00:18:11,131
aku akan merindukanmu. Baunya
kamu telah terpatri dalam pikiranku.

136
00:18:13,268 --> 00:18:17,431
aku merasa kamu datang
Sebelum aku mendengar langkah kakinya.

137
00:18:20,568 --> 00:18:26,238
Saya harus pergi ke kota. Ya
Saya memberi tahu Henri bahwa waktunya telah tiba.

138
00:18:30,661 --> 00:18:33,912
“Maha Suci Tuhan untuk
hal-hal kecil!"

139
00:18:34,124 --> 00:18:41,871
"Demi Tuhan
warnanya, seperti sapi berlarian, "

140
00:18:42,091 --> 00:18:47,381
"Untuk tahi lalat yang dicat
pada kulit ikan trout di sungai;"

141
00:18:47,596 --> 00:18:52,342
"Untuk pasukan kastanye
sayap segar dan kutilang..."

142
00:18:54,144 --> 00:18:58,274
Masih ada beberapa ayat
indah yang telah aku lupakan sekarang.

143
00:18:58,483 --> 00:19:02,979
Lebih mudah bagi saya jika
Aku tidak perlu melihatmu.

144
00:19:03,196 --> 00:19:06,696
- Dia favoritku.
- Maaf aku memotongnya.

145
00:19:06,908 --> 00:19:11,617
Saya tahu dialah yang difavoritkan
halamanmu berkerut.

146
00:19:11,830 --> 00:19:13,869
Anda meninggalkan jejak Anda.

147
00:19:17,294 --> 00:19:21,588
- Kamu seharusnya tidak berada di sini.
- Aku hanya ingin berterima kasih padanya.

148
00:19:21,799 --> 00:19:24,504
Saya akan menyampaikannya kepada Henri.

149
00:19:24,719 --> 00:19:28,004
- Hati-hati jangan sampai terlihat.
- Kamu menyelamatkan hidupku.

150
00:19:28,222 --> 00:19:32,352
- Ya. Ya, tidak.
- Ya.

151
00:19:32,561 --> 00:19:34,139
Pahlawan!

152
00:19:34,354 --> 00:19:37,889
Jean, aku ingin berterima kasih padanya.

153
00:19:38,108 --> 00:19:41,810
- Dia tidak mengerti apa yang kamu katakan.
- Saya pikir dia mengerti.

154
00:19:53,584 --> 00:19:56,288
Apa artinya ini?
Apakah Anda sudah bermain sepak bola?

155
00:19:56,502 --> 00:19:58,081
Saya ingin berterima kasih padanya.

156
00:19:58,296 --> 00:20:00,419
Katakan padanya dia beruntung
bahwa hal itu telah dilakukan dengan baik.

157
00:20:00,632 --> 00:20:01,960
Anda harus bersembunyi.

158
00:20:02,175 --> 00:20:05,544
- Orang Amerika menginginkan segalanya.
- Dia seorang pahlawan.

159
00:20:05,763 --> 00:20:07,802
Claire! Sembunyikan segera!

160
00:20:08,015 --> 00:20:12,642
<i>- Terima kasih, Henri. terima kasih, kamu tidak mengerti
- Iya. Terima kasih.</i>

161
00:20:12,853 --> 00:20:16,104
- Bawa dia ke atas.
- Pulanglah, Nak. Sekarang!

162
00:20:16,315 --> 00:20:18,355
- Tolong...
- Aku bilang, sekarang!

163
00:20:27,786 --> 00:20:30,657
Betapa bagusnya itu
ayo singkirkan orang Amerika itu!

164
00:20:30,872 --> 00:20:34,157
Aku bosan dengan tamu.
Satu bulan lagi seperti ini...

165
00:20:34,375 --> 00:20:37,744
- Ini adalah apa yang kita tangani.
- Ya.

166
00:20:37,962 --> 00:20:41,249
- Sudah sebulan yang panjang.
- Kami akan mengaturnya.

167
00:20:42,927 --> 00:20:44,967
Hanya itu yang bisa kami lakukan.

168
00:20:45,180 --> 00:20:48,879
Dia menyukai istrimu.
Mungkin dia juga menyukainya.

169
00:20:49,099 --> 00:20:52,386
Selesai! Saya punya cukup banyak musuh.

170
00:21:00,529 --> 00:21:02,023
apa yang sedang terjadi

171
00:21:02,239 --> 00:21:05,324
- Tidak ada yang perlu kamu cari.
- Aku harus tahu!

172
00:21:05,534 --> 00:21:09,117
Nazi menemukan salah satunya
terowongan Bruly-de-Pesche.

173
00:21:09,329 --> 00:21:14,490
Terowongan diblokir. Anda tidak bisa
pergi Mungkin segera. Aku tidak tahu.

174
00:21:14,710 --> 00:21:19,538
Apakah ini bertahan lama? saya harus melakukannya
Aku sedang berbicara dengan suamimu atau Antoine.

175
00:21:19,757 --> 00:21:21,797
- Besok pagi��.
- Sekarang.

176
00:21:22,009 --> 00:21:26,637
- Sekarang bukan saat yang tepat.
- Aku lelah berada di luar.

177
00:21:26,848 --> 00:21:30,976
Saya minta maaf. dan kami
kami memiliki metode kami.

178
00:21:31,186 --> 00:21:35,763
Saya menjalankan 31 misi
bertarung. Saya telah hidup selama 14 bulan.

179
00:21:35,981 --> 00:21:42,020
Dan saya diabaikan oleh orang-orang yang
Saya mencoba menyelamatkan mereka! Anda tahu di mana menemukan saya.

180
00:21:42,239 --> 00:21:45,322
Jangan memikirkan apa pun kecuali
kamu Kita semua bisa mati!

181
00:21:45,533 --> 00:21:49,663
Saya tidak akan duduk di sini dan melihat
Saya menunggu Anda untuk memutuskan nasib saya!

182
00:21:49,872 --> 00:21:53,455
Aku tidak mengabaikanmu. Kami menyelamatkanmu!

183
00:21:53,667 --> 00:21:58,376
Semakin sedikit Anda tahu, semakin banyak
kita lebih aman, kita semua.

184
00:21:58,589 --> 00:22:01,674
Kami melakukan semua yang kami bisa!

185
00:22:03,386 --> 00:22:07,633
Dan begitulah cara kami melanjutkan.
Selamat malam, Mayor!

186
00:23:50,791 --> 00:23:52,369
Biarkan aku pergi!

187
00:25:25,391 --> 00:25:30,183
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Desa itu kosong.

188
00:25:30,395 --> 00:25:34,229
Mereka menangkap setengah dari mereka
desa dan mengunci mereka di gudang.

189
00:25:34,443 --> 00:25:37,894
- Apa?
- Seseorang membunuh penjaga Jerman.

190
00:25:38,113 --> 00:25:40,984
Apa yang akan mereka lakukan? dimana henry

191
00:25:41,199 --> 00:25:46,360
Pulanglah. aku ikut juga.
Aku akan memindahkanmu secepat yang aku bisa.

192
00:25:46,580 --> 00:25:50,280
- Kemana kamu akan memindahkan kami?
- di terowongan, bersama yang lain.

193
00:25:50,500 --> 00:25:54,368
Saya membawakan makanan untuk semua orang.
kemasi barang-barang yang benar-benar diperlukan.

194
00:25:55,923 --> 00:26:00,750
Aku sudah lama merindukanmu.
Saya mulai khawatir.

195
00:26:02,720 --> 00:26:07,468
- Apa itu? Anda senang.
- Banku kempes.

196
00:26:07,685 --> 00:26:11,553
- Bawa dia ke sini. saya memperbaikinya.
- Tidak.

197
00:26:11,773 --> 00:26:15,901
- Tapi kamu butuh sepeda.
- Tidak.

198
00:26:16,109 --> 00:26:20,025
- Apa yang terjadi?
- Silakan kembali ke atas.

199
00:26:20,240 --> 00:26:22,279
Silakan!

200
00:26:24,119 --> 00:26:28,448
- Pernahkah kamu melihat Jean?
- Kamu membuatku takut.

201
00:26:31,210 --> 00:26:33,249
Apa yang telah terjadi?

202
00:26:43,056 --> 00:26:46,341
- Pembalasan.
- Untuk apa?

203
00:26:46,559 --> 00:26:49,845
Seseorang membunuh orang Jerman
yang menjaga pesawatmu.

204
00:26:50,063 --> 00:26:52,815
Sekarang giliran Anda
orang Belgia akan mati.

205
00:26:53,024 --> 00:26:56,559
- Dimana suamimu?
- Aku tidak tahu.

206
00:27:04,245 --> 00:27:06,285
Philippe Jauquet.

207
00:27:10,125 --> 00:27:12,165
Emilie Boccart.

208
00:27:14,380 --> 00:27:16,670
Emilie Boccart!

209
00:27:18,302 --> 00:27:20,840
Jean-Luc Verdun.

210
00:27:24,891 --> 00:27:28,095
Adrien van der Elst.

211
00:27:28,312 --> 00:27:30,269
Elise van der Elst.

212
00:27:30,480 --> 00:27:33,566
Sylvain Jacquemart.

213
00:27:33,776 --> 00:27:37,904
Leon Bola. Roger Doumont.

214
00:27:39,157 --> 00:27:41,196
Pascal Guillaume.

215
00:27:46,456 --> 00:27:49,908
Klaas de Borgher.

216
00:27:51,337 --> 00:27:53,376
Therese Dinant.

217
00:28:11,565 --> 00:28:14,104
Hidup Belgia!

218
00:28:25,998 --> 00:28:31,123
- Apa yang akan dikatakan orang lain?
- Aku harus tinggal.

219
00:28:31,336 --> 00:28:34,207
Itu akan diserahkan sebagai
untuk melindungi kita.

220
00:28:34,423 --> 00:28:38,552
Dia tidak mengerti itu
jadi kita akan kehilangan segalanya.

221
00:28:38,762 --> 00:28:41,632
Apa yang harus aku katakan pada suamimu?

222
00:28:45,185 --> 00:28:50,061
Bahwa aku punya anak laki-laki di sini.
Ini tempatku.

223
00:28:50,274 --> 00:28:53,310
Apakah kamu benar-benar ingin aku mengatakan itu padanya?

224
00:28:55,403 --> 00:28:59,532
- Jika orang Amerika yang melakukannya?
- Aku kenal dia.

225
00:28:59,742 --> 00:29:02,114
Lalu awasi dia.

226
00:29:06,248 --> 00:29:08,786
Saya akan menghubungi Anda
secepat yang saya bisa.

227
00:29:10,836 --> 00:29:14,539
- Ya. Terima kasih.
- Sekarang sembunyi.

228
00:29:17,219 --> 00:29:20,753
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

229
00:30:24,707 --> 00:30:27,742
Gadis cantik.

230
00:30:29,711 --> 00:30:32,416
Sayang sekali dia tidak ada di rumah.

231
00:30:38,094 --> 00:30:41,547
Kita bisa melakukannya
kami menunggu dia kembali.

232
00:30:43,601 --> 00:30:46,472
Ayo pergi. Mungkin
masih ada rumah lain.

233
00:31:02,329 --> 00:31:06,623
- Kami harus tinggal bersama yang lain.
- Ini penting.

234
00:31:06,833 --> 00:31:08,910
Kita perlu bicara
antara empat mata.

235
00:31:09,128 --> 00:31:13,423
Kami harus tinggal dan s
saya bertarung. Bukan sifat kita untuk melarikan diri.

236
00:31:14,508 --> 00:31:16,834
- Duduklah.
- Ini bukan setetes air.

237
00:31:17,052 --> 00:31:19,923
Bahkan tidak sedikit teh dingin.

238
00:31:20,139 --> 00:31:25,975
Apakah Anda ingin mendengarkan saya? Bellefroid
dia bilang padaku, hanya aku.

239
00:31:26,187 --> 00:31:29,057
Tapi menurutku kamu harus tahu.

240
00:31:29,273 --> 00:31:33,902
Pihak Jerman mengatakan mereka curiga
bahwa seorang Amerika selamat

241
00:31:34,112 --> 00:31:36,686
Dan dia membunuh para penjaga
untuk mendapatkan kodenya.

242
00:31:36,907 --> 00:31:41,368
Dia tidak tahu apa yang akan terjadi
Itu terjadi. Dia tidak berpikir.

243
00:31:41,578 --> 00:31:45,956
- dan Claire tinggal bersamanya.
- Ya.

244
00:31:46,166 --> 00:31:49,252
Mungkin memang begitu
kamu juga harus tinggal.

245
00:31:49,462 --> 00:31:52,961
- Aku tahu dia menyukainya.
- Claire adalah istriku.

246
00:31:53,174 --> 00:31:55,547
Ya, dia adalah istrimu.

247
00:31:56,970 --> 00:32:01,512
- Tentu saja ya.
- Aku bicara omong kosong. Anda tahu bagaimana keadaan saya.

248
00:32:07,064 --> 00:32:10,647
Dan radionya, kodenya? Apakah dia mengambilnya?

249
00:32:10,859 --> 00:32:13,529
Tidak ada yang tahu.

250
00:32:19,660 --> 00:32:21,701
Saya tidak bisa kembali.

251
00:33:11,507 --> 00:33:15,042
Sebenarnya tidak seburuk itu, jika memang demikian
aku suka barang rusak.

252
00:33:15,261 --> 00:33:20,422
- apakah itu semua dan tampak konyol?
- Tidak. Hanya hal-hal yang membuat depresi.

253
00:33:20,642 --> 00:33:22,469
apakah dia lapar

254
00:33:24,854 --> 00:33:27,725
Kenapa kamu datang begitu dekat?

255
00:33:27,940 --> 00:33:30,813
Itu adalah penerbangan pengintaian.

256
00:33:31,029 --> 00:33:35,156
Sekutu mengumpulkan informasi
untuk invasi.

257
00:35:56,680 --> 00:35:58,175
Mama?

258
00:36:04,190 --> 00:36:06,228
Saya Jean.

259
00:36:19,329 --> 00:36:21,369
Dia pergi.

260
00:36:23,208 --> 00:36:27,077
- Apakah dia akan kembali?
- Aku tidak tahu.

261
00:36:27,296 --> 00:36:31,425
Saya punya daftar orang
yang terbunuh.

262
00:36:36,181 --> 00:36:40,096
- Aku tidak bisa.
- Mereka membunuh Emilie Boccart.

263
00:36:42,271 --> 00:36:44,310
Dia adalah temannya.

264
00:36:46,316 --> 00:36:47,894
Saya minta maaf.

265
00:36:50,612 --> 00:36:55,025
Anda membiarkan dia melakukannya. Anda memilikinya
biarkan semua orang melakukannya.

266
00:37:05,086 --> 00:37:08,253
Saya punya keluarga baru.

267
00:37:51,260 --> 00:37:53,300
<i>Ini aku, Jean.</i>

268
00:37:57,851 --> 00:38:00,424
Terima kasih. Bagus darimu.

269
00:38:00,645 --> 00:38:02,304
selamat tinggal

270
00:38:02,522 --> 00:38:05,891
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.

271
00:38:06,109 --> 00:38:08,149
Aku membutuhkanmu di sini.

272
00:38:09,739 --> 00:38:11,778
apakah kamu datang

273
00:38:26,589 --> 00:38:28,629
Ini sembuh dengan cepat.

274
00:38:28,841 --> 00:38:31,712
selalu menghilang
sampai akhir.

275
00:38:38,184 --> 00:38:40,557
Saya membuat daftar, seperti
untuk tidak melupakan siapa pun.

276
00:38:40,770 --> 00:38:44,519
- Apa ini?
- Mereka semua mati.

277
00:38:55,286 --> 00:38:57,742
Mereka menggantungnya.

278
00:38:59,581 --> 00:39:02,369
Jangan katakan apa pun padanya
orang Amerika, kamu dengar?

279
00:39:02,585 --> 00:39:09,086
- Dia tidak akan membiarkan mereka!
- Jean, dengarkan aku. Jangan katakan apa pun padanya.

280
00:39:09,300 --> 00:39:15,718
- Semua orang Jerman!
- Bisakah kamu mendengarku? Itu terlalu berlebihan.

281
00:39:17,809 --> 00:39:22,970
Pernahkah Anda melihatnya
digantung, Tuan Daussois?

282
00:39:23,190 --> 00:39:29,193
Ini seperti menari, tapi
kaki tidak menyentuh tanah.

283
00:39:40,749 --> 00:39:44,119
Aku sudah bilang padamu. Tidak
Saya tidak memberi tahu siapa pun lagi.

284
00:39:44,337 --> 00:39:49,332
- Halo rekan!
- Dia membawakan kami makanan. Dia anak yang baik.

285
00:39:49,551 --> 00:39:54,178
Jika Anda orang Prancis,
akan bagus. Aku akan segera turun.

286
00:39:57,976 --> 00:40:01,060
- Tidak ada kabar.
- Tidak ada kabar.

287
00:40:18,916 --> 00:40:20,955
apakah kamu ingin menari

288
00:40:21,168 --> 00:40:24,039
Apakah Anda ingin berdansa dengannya?

289
00:41:05,966 --> 00:41:09,049
- Apakah kamu menginginkan anak?
- Ini perang.

290
00:41:09,260 --> 00:41:10,754
Pernah?

291
00:41:12,556 --> 00:41:18,392
berdansa denganku ayolah
kamu membuatku tertawa di depan anak itu.

292
00:41:29,198 --> 00:41:33,113
- Aku tidak menari.
- Saya minta maaf. Saya tidak ingin...

293
00:41:37,540 --> 00:41:39,580
Saya tidak menari.

294
00:42:36,978 --> 00:42:39,814
Saya merasa seperti menjadi seorang ayah.

295
00:42:40,023 --> 00:42:44,650
Dia membawaku ke dalam pelukannya dari mobil,
dimana aku pura-pura tertidur.

296
00:42:44,861 --> 00:42:49,191
- Kamu berperilaku sangat baik dengannya.
- Mudah. Dia cewek yang hebat.

297
00:42:49,409 --> 00:42:51,899
dimana dia

298
00:42:52,119 --> 00:42:54,158
Di sini, menurutku.

299
00:42:59,917 --> 00:43:04,545
- Jean menganggap ini adalah rumahnya.
- Apakah dia mengatakan itu padanya?

300
00:43:04,757 --> 00:43:10,212
Tidak, tapi itu terlihat. Saya perhatikan bahwa tidak
memakai plat identitasku.

301
00:43:11,389 --> 00:43:14,723
- apakah kamu tahu di mana dia menaruhnya?
- Tidak.

302
00:43:14,935 --> 00:43:19,181
Tapi dia anak yang cerdas.
Dia tahu dia tidak bisa memakainya.

303
00:43:19,396 --> 00:43:22,351
Saya yakin itu
dia menyembunyikannya di suatu tempat.

304
00:43:22,567 --> 00:43:25,189
Aku harus mengambilnya kembali.

305
00:43:26,320 --> 00:43:31,826
Biarkan dia tidur.
Dan berikan nanti.

306
00:43:32,036 --> 00:43:35,037
Identitas saya hilang.

307
00:43:36,832 --> 00:43:39,750
Aku mulai lupa siapa aku sebenarnya.

308
00:43:59,482 --> 00:44:01,937
aku cinta kamu

309
00:44:05,112 --> 00:44:09,655
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan menceritakannya
ini dengan lantang, tapi aku mengatakannya.

310
00:44:15,331 --> 00:44:21,417
Pesan dari London, mengenai
dengan pesawat. Kode-kode tersebut tidak dalam bahaya.

311
00:44:21,631 --> 00:44:23,669
Mereka hancur.

312
00:44:23,882 --> 00:44:27,381
- Percontohan?
- Tidak diketahui.

313
00:44:27,594 --> 00:44:31,294
Siapapun itu, selamat
kode di tangan Jerman,

314
00:44:31,514 --> 00:44:33,887
bahkan jika harganya
bayarannya sangat buruk.

315
00:44:34,101 --> 00:44:39,724
Tujuan selanjutnya adalah Hanzinelle, satu
dari jalur pasokan Jerman.

316
00:44:39,940 --> 00:44:43,475
Waktunya telah tiba. Saya minta maaf.

317
00:44:43,694 --> 00:44:48,440
- Sebelas tewas.
- Aku ingin sebuah tim, ayo hancurkan jembatannya.

318
00:44:48,658 --> 00:44:51,694
Kita harus bertindak cepat.

319
00:44:51,911 --> 00:44:55,862
- Dibutuhkan dua hari untuk mencapai Hanzinelle.
- Claire...

320
00:44:56,082 --> 00:44:59,452
Tuan-tuan, mari kita berkumpul.

321
00:45:03,591 --> 00:45:05,629
Aku akan ke Hanzinelle.

322
00:45:07,469 --> 00:45:10,970
Saya akan menunjukkan kepada Nazi apa itu
Itu berarti "pembalasan" bagi kami.

323
00:45:11,183 --> 00:45:13,721
Filipus benar.

324
00:45:14,852 --> 00:45:19,930
Saya harus berkonsentrasi.
Aku akan ke Hanzinelle.

325
00:46:01,192 --> 00:46:05,522
Tidak ada orang lain yang melakukannya padaku
mandi sejak aku masih kecil.

326
00:46:13,372 --> 00:46:16,243
Claire, apakah kamu mencintai suamimu?

327
00:46:18,126 --> 00:46:25,091
Perang ini...
mengubah orang.

328
00:46:26,928 --> 00:46:28,968
Ya, itu saja.

329
00:46:32,768 --> 00:46:36,053
Aku sudah lama menunggunya.

330
00:46:37,690 --> 00:46:41,819
Saya tahu sejak saya masih kecil
bahwa aku akan menikah dengan Henri.

331
00:46:42,028 --> 00:46:46,524
- Henri adalah sepupuku.
- Sepupumu?

332
00:46:48,117 --> 00:46:50,157
Apakah boleh memiliki sesuatu?

333
00:46:51,954 --> 00:46:57,116
Itu bukan sepupu pertama. Dia adalah sepupu jauh.
Tapi nama belakang kami sama.

334
00:46:59,672 --> 00:47:04,084
- Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.
- Daussois.

335
00:47:04,301 --> 00:47:06,508
Daussois.

336
00:47:08,014 --> 00:47:11,548
Apakah kamu tidak bosan denganku?

337
00:47:11,767 --> 00:47:17,307
Aku tidak lucu, aku tidak lucu
berani dan saya memiliki tangan yang jelek.

338
00:47:18,650 --> 00:47:20,476
Bukan.

339
00:47:25,989 --> 00:47:28,030
Saya suka melakukan ini.

340
00:49:13,980 --> 00:49:17,894
- Kamu punya sapi sebelumnya.
- Saya tidak ingat. Masuklah.

341
00:49:18,109 --> 00:49:22,652
Aku yakin kamu baik padaku
mereka. Menurutku itu adalah peternakan yang indah.

342
00:49:22,863 --> 00:49:24,904
Apakah kamu ingin aku menangkapmu?

343
00:49:25,117 --> 00:49:29,245
Sialan Nazi! SEBUAH� 
Saya ingin membunuh mereka sampai akhir.

344
00:49:29,455 --> 00:49:33,154
- Masuklah.
- Segera, Belgia akan bebas.

345
00:49:33,375 --> 00:49:37,503
Lain kali saya terbang
di sini, kamu akan bersamaku.

346
00:49:37,713 --> 00:49:39,954
Anda akan kembali
untuk menemui orang tuanya.

347
00:49:41,216 --> 00:49:45,345
- Orang tuaku meninggal. Masuklah.
- Tidak.

348
00:49:47,974 --> 00:49:50,014
Kemarilah.

349
00:49:53,604 --> 00:49:56,177
Saya tidak takut.

350
00:49:57,358 --> 00:49:59,398
Seharusnya begitu.

351
00:50:08,203 --> 00:50:11,074
Aku akan menikahimu, Claire.

352
00:50:15,503 --> 00:50:18,586
saya akan menikah
Claire Daussois.

353
00:50:23,386 --> 00:50:25,426
Beri aku sedikit cahaya.

354
00:50:25,639 --> 00:50:28,509
- Apakah kamu sudah selesai di sana?
- Ya, biarkan saja.

355
00:50:30,936 --> 00:50:32,974
Ayo pergi.

356
00:50:35,942 --> 00:50:40,319
Siap kawan, aku siap!
Tutupi telingamu!

357
00:50:59,091 --> 00:51:05,710
Saya tidak bisa menutup mata. saya melihatnya
Claire tergantung di tali.

358
00:51:07,766 --> 00:51:09,806
Claire baik-baik saja.

359
00:51:15,066 --> 00:51:17,106
Jangan mencintaiku.

360
00:51:20,571 --> 00:51:23,323
Cobalah untuk tidur.

361
00:51:23,533 --> 00:51:27,910
Mungkin ada titik terang di akhir
terowongannya jelek.

362
00:51:30,581 --> 00:51:33,453
Terkadang aku takut padanya.

363
00:51:33,668 --> 00:51:38,413
Henri, ayo selesaikan pekerjaannya
kalau begitu kita bisa pulang.

364
00:51:39,757 --> 00:51:43,458
Jika kita mengatur meja dan
tidak ada tamu yang datang?

365
00:51:50,394 --> 00:51:52,433
Saya bukan seorang tentara.

366
00:51:55,815 --> 00:51:58,058
Tinggalkan aku sendiri.

367
00:52:17,505 --> 00:52:22,050
- Anakku, kamu baik-baik saja?
- Saya punya rumah baru.

368
00:52:23,262 --> 00:52:26,299
Apa yang harus saya berikan padanya? Hari ini kita punya apel.

369
00:52:26,515 --> 00:52:30,429
- Saya juga punya ibu baru.
- Bagus sekali.

370
00:52:30,644 --> 00:52:33,219
Nama saya Claire Daussois.

371
00:52:36,067 --> 00:52:38,605
Cepat! Roti, keju, dan bir.

372
00:52:38,820 --> 00:52:43,282
- Aku punya semua yang kamu butuhkan. Satu detik.
- Tapi giliranku!

373
00:52:43,492 --> 00:52:46,196
Apa isi buahnya?

374
00:52:46,411 --> 00:52:50,539
Tunggu giliranmu! saya
Saya sedang berbicara dengan Ny. Oomlop!

375
00:52:56,673 --> 00:53:00,255
Lalu dimana itu? Kami
kita tidak perlu menunggu.

376
00:53:00,468 --> 00:53:03,884
Tunggu giliranmu! Itu desa
saya! Ini toko kami!

377
00:53:04,096 --> 00:53:07,098
Rotinya segar.
Jean, keluar dari sini.

378
00:53:07,309 --> 00:53:10,429
kamu harus menunggu
seperti semua orang!

379
00:53:10,646 --> 00:53:14,229
- Cukup.
- Aku ingin apel untukku dan ibuku

380
00:53:14,441 --> 00:53:16,564
Dan untuk ayah.

381
00:53:18,279 --> 00:53:21,363
apa yang dia lakukan aku harus membunuhnya!

382
00:53:21,573 --> 00:53:24,409
- Ambil makanannya dan pergi!
- Anak itu gila.

383
00:53:24,617 --> 00:53:26,657
Pergilah!

384
00:53:38,633 --> 00:53:42,761
- Apa yang terjadi padamu?
- Tolong tiga apel untuk ibu.

385
00:53:42,971 --> 00:53:46,886
- Itu bodoh.
- dan sedikit bir.

386
00:54:32,857 --> 00:54:36,986
- Aku akan kembali secepat mungkin.
- Bawalah beberapa dressing.

387
00:54:37,196 --> 00:54:40,066
potongan Jean
itu bisa terinfeksi.

388
00:54:40,282 --> 00:54:45,240
- Sekarang kamu adalah perawat medis�?
- Saya memiliki guru yang sangat baik.

389
00:54:45,454 --> 00:54:48,371
Bagus. Saya muak
untuk memperbaiki wajah.

390
00:54:48,581 --> 00:54:50,621
- Dia mencintaimu.
- Jean!

391
00:54:50,834 --> 00:54:54,584
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.

392
00:54:54,798 --> 00:54:58,711
- Dia mencintaimu, dia mencintaimu.
- Dia mencintaimu!

393
00:55:04,640 --> 00:55:10,514
<i>Obrolan kucing...le...hilang
dari rumah. Biarkan tikus bermain di meja!</i>

394
00:55:10,730 --> 00:55:15,690
Jangan khawatir jika Anda tidak belajar
segera. Anda membutuhkan pelatihan.

395
00:55:15,903 --> 00:55:18,524
Ini sedikit berbeda dari sepak bola.

396
00:55:18,739 --> 00:55:22,238
- Bisbol.
- ayo mulai!

397
00:55:22,451 --> 00:55:25,950
Manuver dagu,
Gaya Allie Reynolds.

398
00:55:29,835 --> 00:55:34,461
Jangan duduk di sana. Berlari!
Lari ke pangkalan!

399
00:55:43,765 --> 00:55:47,679
- Periode!
- Oke.

400
00:55:47,894 --> 00:55:52,022
Sampai saat itu, si kecil
Ted Williams dari Belgia.

401
00:55:52,232 --> 00:55:55,565
- Periode!
- Jangan bangga.

402
00:55:55,777 --> 00:56:01,235
Saya akan melepaskan bola Terry yang ditakuti
Brice, bola berputar dari pergelangan tangan,

403
00:56:01,451 --> 00:56:05,578
yang terbang, turun, se
Berputar, tinggi dan keras, rendah dan jauh,

404
00:56:05,788 --> 00:56:09,572
bahkan jika kamu mengucapkan doa
Dan kamu memanggil ibumu.

405
00:56:09,792 --> 00:56:13,872
- Periode.
- Sampai disini. Saya tidak punya belas kasihan lagi.

406
00:56:14,088 --> 00:56:17,173
Dia melihat ke arah pelari itu.

407
00:56:17,383 --> 00:56:19,840
konfirmasi sinyalnya,

408
00:56:22,430 --> 00:56:26,263
"olesi" bolanya sedikit,
Dan persiapkan kakimu.

409
00:56:26,477 --> 00:56:28,516
Ya.

410
00:56:37,989 --> 00:56:41,074
Selamat tinggal, Tuan Spalding!

411
00:56:41,283 --> 00:56:42,778
Saya menang!

412
00:56:42,993 --> 00:56:48,154
Saya menelepon orang India.
Dia akan mempekerjakanmu.

413
00:56:49,459 --> 00:56:51,951
Anda berbakat
tentu saja, Nak.

414
00:56:53,839 --> 00:56:56,377
Kamu sangat membuatku lelah.

415
00:56:56,592 --> 00:56:59,878
Saya harus mengatakannya
dua kali, untuk Jean.

416
00:57:00,095 --> 00:57:03,630
Tidak, ucapkan dalam bahasa Amerika, dalam bahasa Inggris.

417
00:57:05,225 --> 00:57:07,265
Oke, dalam bahasa Amerika.

418
00:57:08,437 --> 00:57:12,686
Pada suatu ketika ada seorang anak laki-laki yang
tumbuh sangat, sangat jauh.

419
00:57:13,943 --> 00:57:19,234
Ke mana pun dia memandang,
melihat bentangan terbuka.

420
00:57:19,449 --> 00:57:23,033
Saat dia berlari, dia tidak mengeluarkan suara,

421
00:57:23,245 --> 00:57:28,286
karena dia sedang berlari
seirama dengan Bumi.

422
00:57:28,500 --> 00:57:30,743
dan dia dicintai.

423
00:57:32,713 --> 00:57:34,753
saya sudah bangun. Berikan padaku.

424
00:57:37,009 --> 00:57:40,592
Dan anak laki-laki itu menjadi seorang laki-laki.

425
00:57:43,683 --> 00:57:47,634
Dia membangun sebuah
rumah dengan tangannya.

426
00:57:47,855 --> 00:57:55,102
Dia juga membangun sebuah keluarga
Dan mereka tidak pernah sendirian.

427
00:57:57,030 --> 00:57:59,153
Mereka tidak pernah takut.

428
00:58:02,078 --> 00:58:06,539
Setelah hujan, matahari
dia tertawa lebih cerah.

429
00:58:06,748 --> 00:58:10,332
setelah salju turun
tanaman mulai tumbuh.

430
00:58:13,923 --> 00:58:21,173
Mereka bahagia hanya untuk itu
bahwa hal itu tampak terlalu berlebihan bagi mereka

431
00:58:21,390 --> 00:58:24,557
seperti keluarga s� 
dia memiliki semuanya.

432
00:58:24,768 --> 00:58:28,433
Mereka aman dari kegelapan.

433
00:58:28,647 --> 00:58:33,773
dan malam tidak kunjung tiba
tidak pernah, karena...

434
00:58:33,987 --> 00:58:36,229
karena tengah malam...

435
00:58:37,740 --> 00:58:43,245
di tengah malam, malaikat
Mereka menyalakan lilin untuk Tuhan

436
00:58:43,455 --> 00:58:47,583
untuk membantu mereka melihat
bahwa ini adalah hadiah mereka.

437
00:58:49,085 --> 00:58:54,246
Seseorang harus melakukannya
berbahagialah, jatuh cinta,

438
00:58:54,467 --> 00:58:57,302
pastinya.

439
00:58:58,387 --> 00:59:01,471
di suatu tempat di sana
harus ada perdamaian.

440
00:59:19,660 --> 00:59:24,156
Sepertinya begitu. Ini sangat jarang,
dari Ny. Oomlop.

441
00:59:25,875 --> 00:59:28,746
Claire, apa yang terjadi?

442
00:59:31,589 --> 00:59:34,674
Aku akan menjemputmu pada hari Jumat.

443
00:59:43,102 --> 00:59:45,141
Masih ada tiga hari lagi.

444
00:59:49,315 --> 00:59:52,270
Sederhana saja. Saya tidak akan pergi.

445
00:59:52,486 --> 00:59:55,772
Dia akan datang pada malam hari, setelah makan malam.

446
00:59:55,990 --> 00:59:58,860
- Kamu akan ikut denganku.
- Kamu tidak bisa.

447
00:59:59,076 --> 01:00:01,911
Anda harus pergi
denganku, kamu dan Jean.

448
01:00:02,121 --> 01:00:04,825
- Kami tidak punya surat-surat.
- Tidak memerlukan dokumen.

449
01:00:05,040 --> 01:00:10,117
Bagi kami hal itu tidak dapat dilakukan.
Aku sedang menunggu suamiku di sini.

450
01:00:18,013 --> 01:00:21,097
Apa yang kamu katakan di sana?

451
01:00:27,605 --> 01:00:32,564
Aku tidak bisa meninggalkannya
Henri, daripada mencelanya.

452
01:00:32,778 --> 01:00:36,360
Ted, itu tidak benar.

453
01:00:36,573 --> 01:00:40,736
Brengsek!
Denganku, kamu bahagia.

454
01:00:40,953 --> 01:00:43,990
- Berhenti bicara.
- Aku membuatmu bahagia.

455
01:00:45,458 --> 01:00:47,497
Aku membuatmu bahagia.

456
01:01:01,391 --> 01:01:03,846
Kamu mencintainya, kata mereka.

457
01:01:07,188 --> 01:01:10,060
Anda bisa saja memberitahu saya.

458
01:01:12,570 --> 01:01:17,114
Aku tidak berbohong padamu
tidak pernah. Tidak pernah.

459
01:01:28,087 --> 01:01:30,792
Anda punya suami.

460
01:01:46,356 --> 01:01:48,395
Pakaikan itu padamu.

461
01:02:06,044 --> 01:02:08,617
Aku meninggalkan pesan untuknya
kepada Jean, dalam bahasa Prancis.

462
01:02:08,837 --> 01:02:13,298
Kami akan segera hadir, sudah
tertulis. Saya harap itu bagus.

463
01:02:13,509 --> 01:02:19,429
Saya butuh petunjuk. Saya ingin pergi
Di desa dimana kita tidak akan dikenali.

464
01:02:19,641 --> 01:02:23,769
- Kamu tahu beberapa jalan samping.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

465
01:02:23,979 --> 01:02:26,683
Aku akan membawamu keluar.

466
01:02:40,247 --> 01:02:42,404
Saya ingin pergi ke kafe.

467
01:02:42,624 --> 01:02:47,783
Saya ingin dunia melihat kita
Bersama-sama, tanpa bersembunyi.

468
01:02:48,003 --> 01:02:50,043
Aku tidak akan menyentuhmu.

469
01:02:50,256 --> 01:02:53,840
Saya hanya ingin
bersamamu, biarlah...

470
01:02:57,764 --> 01:03:01,466
Kita bisa pergi ke
Ran. Itu tidak jauh.

471
01:03:57,618 --> 01:04:03,243
Kamu gila untuk mengikat!
Katakan padanya terima kasih. Semoga beruntung!

472
01:04:06,379 --> 01:04:12,049
Dia mendoakan kita beruntung, menjawab ya
kami gila dan dia berterima kasih kepada mereka.

473
01:04:14,720 --> 01:04:18,848
Itu bodoh.
Kita harus pergi.

474
01:04:20,976 --> 01:04:25,105
Saya tidak menyadarinya
Aku akan memukul matamu begitu saja.

475
01:04:30,569 --> 01:04:34,983
- Saya minta maaf.
- Tidak. Aku bodoh.

476
01:04:36,618 --> 01:04:39,156
Saya menyatakan itu benar.

477
01:04:44,126 --> 01:04:47,495
Saya jatuh cinta
oleh istri orang lain.

478
01:04:47,712 --> 01:04:51,663
dan hukumanku adalah c� 
Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

479
01:04:55,721 --> 01:04:58,806
Kami akan menderita hukuman yang sama.

480
01:05:50,863 --> 01:05:53,863
Hidup!

481
01:06:01,583 --> 01:06:08,297
- Jangan sentuh aku. Aku penuh dengan lumpur.
- Tidak masalah. Hidup!

482
01:06:10,050 --> 01:06:16,469
- Tidak baik meninggalkan Delahaut.
- Apa yang lainnya lakukan? Antoine?

483
01:06:16,682 --> 01:06:18,722
Mereka menangkapnya.

484
01:06:21,729 --> 01:06:26,889
Kita harus pergi.
Suruh dia masuk ke belakang.

485
01:06:27,109 --> 01:06:29,185
Nama saya Ted.

486
01:06:30,697 --> 01:06:33,782
Silakan naik
bagian belakang truk.

487
01:06:46,505 --> 01:06:49,043
Pakaianku tidak muat.

488
01:06:50,300 --> 01:06:53,752
Anda harus memberi tahu saya beritanya.
Saya hanya tahu sedikit.

489
01:06:53,972 --> 01:06:57,306
saya meledak
semua terowongan tua.

490
01:06:57,517 --> 01:07:00,518
Saya meledakkan jembatan.
Kami mencapai misi kami.

491
01:07:00,729 --> 01:07:06,518
Saya berbicara dengan Oomlop. saya tahu
bahwa orang Amerika itu akan berangkat pada hari Jumat.

492
01:07:06,735 --> 01:07:09,820
Dia salah.

493
01:07:10,906 --> 01:07:12,946
Dia berangkat malam ini.

494
01:07:18,873 --> 01:07:24,544
Dia seharusnya melewatkannya
aku sama seperti dia.

495
01:08:05,172 --> 01:08:07,212
Anda berangkat malam ini.

496
01:08:12,471 --> 01:08:16,304
- Teman...
- Periode.

497
01:08:18,520 --> 01:08:22,103
Tidak, saya berhenti.

498
01:09:35,683 --> 01:09:38,554
saya siap.

499
01:09:41,940 --> 01:09:46,068
Suruh dia makan.
Kami berangkat dalam 20 menit.

500
01:09:46,277 --> 01:09:48,484
Anda harus makan dengan cepat.

501
01:10:08,218 --> 01:10:11,301
- Jean, bantu aku menyiapkan truk.
- Tidak.

502
01:10:11,512 --> 01:10:14,549
Tinggalkan anak itu sendirian
makan. kamu pergi

503
01:10:27,822 --> 01:10:33,064
Katakan padaku, Jean, ada apa
Sudah berapa lama aku menghilang?

504
01:10:38,458 --> 01:10:43,167
- Kamu bisa memberitahuku. Jangan takut.
- Tidak ada apa-apa.

505
01:10:51,597 --> 01:10:54,847
Oke, kami akan melakukannya
pertukaran cerita.

506
01:10:55,059 --> 01:11:01,773
Aku memberitahunya tentang Maquis,
tentang terowongan, tentang ledakan.

507
01:11:01,983 --> 01:11:06,609
Ceritakan padaku apa yang terjadi
Itu terjadi ketika saya sedang pergi.

508
01:11:12,744 --> 01:11:14,571
Anda tidak mengatakan apa pun.

509
01:11:14,788 --> 01:11:18,916
Henri, terima kasih
agar kamu membantuku melarikan diri.

510
01:11:22,254 --> 01:11:25,838
Mengapa kamu berbicara denganku?
saat aku sedang berbicara denganmu?

511
01:11:27,260 --> 01:11:30,759
Apa yang harus dia sembunyikan?
apakah prajurit itu menghadap kita?

512
01:11:34,226 --> 01:11:37,179
Aku harus bertanya padanya
istriku

513
01:11:40,189 --> 01:11:42,230
Itu terjadi.

514
01:11:56,873 --> 01:11:58,915
Apa artinya ini?

515
01:12:52,974 --> 01:12:55,596
Ayo, beritahu dia.

516
01:12:55,811 --> 01:13:02,014
Henri akan menyembunyikanmu di belakang
truk ke titik penukaran.

517
01:13:02,234 --> 01:13:07,656
<i>Kau akan mengambil 15 langkah dalam kegelapan
Dan Anda akan mengatakan "Keberanian".

518
01:13:07,865 --> 01:13:11,566
<i>- Keberanian.
- dalam bahasa Perancis. Keberanian

519
01:13:11,786 --> 01:13:14,158
<i>Keberanian.</i>

520
01:13:16,540 --> 01:13:19,626
Henri punya surat-suratmu.

521
01:13:21,254 --> 01:13:24,919
Kurir akan menjelaskan sisanya.

522
01:13:26,343 --> 01:13:27,753
dan coklat?

523
01:13:33,433 --> 01:13:37,894
<i>Kamu bilang "Keberanian" dan itu saja
berikan pria itu coklat.</i>

524
01:13:38,105 --> 01:13:42,234
- Tiketku.
- Tiket pulangmu.

525
01:13:42,444 --> 01:13:44,685
Apakah kamu menceritakan segalanya padanya?

526
01:13:44,904 --> 01:13:51,618
- Jiwa kita tetap di sini, kan?
- Ya, jiwa kita akan tetap di sini.

527
01:14:12,433 --> 01:14:13,927
Jean...

528
01:14:20,192 --> 01:14:23,276
- Kembalilah.
- Tentu, Nak.

529
01:14:23,487 --> 01:14:27,614
<i>Kau bisa yakin
ini. Pengembalian.</i>

530
01:14:46,427 --> 01:14:48,004
datang

531
01:14:48,220 --> 01:14:52,350
Lihat di sini! Sepupu, teman.

532
01:14:52,560 --> 01:14:58,764
Teman, temanku, matilah
dengan mereka semua. Mereka mati untukmu!

533
01:14:58,982 --> 01:15:03,062
dan Dinant, saudari
medis... dia menyelamatkanmu!

534
01:15:04,488 --> 01:15:08,818
dan Philippe Jauquet.
temanku

535
01:15:09,035 --> 01:15:11,491
Terbaik.

536
01:15:11,705 --> 01:15:14,408
Mereka semua mati untukmu.

537
01:15:14,623 --> 01:15:16,451
Mereka sudah mati!

538
01:15:16,668 --> 01:15:18,707
Untukmu!

539
01:15:18,920 --> 01:15:22,039
Sekarang sembunyikan!

540
01:15:35,062 --> 01:15:38,895
ayo ayo berangkat.

541
01:16:03,176 --> 01:16:07,303
<i>- Keberanian.
- Keberanian

542
01:16:49,475 --> 01:16:51,515
Aku mencintaimu, Claire.

543
01:16:55,106 --> 01:16:57,144
<i>Keberanian.</i>

544
01:17:34,312 --> 01:17:38,441
Mungkin Anda tidak mengerti saya.
Mari kita coba sekali lagi.

545
01:17:40,778 --> 01:17:43,530
nama?

546
01:17:43,739 --> 01:17:48,532
-Claire Daussois.
- Berapa lama Anda berada di Perlawanan?

547
01:17:52,665 --> 01:17:57,826
Sebutkan nama suaminya
kamu. Katakan padaku nama Henri.

548
01:17:59,381 --> 01:18:04,209
Dia memberi kami orang Amerika itu.
Dia pikir itu sudah cukup.

549
01:18:04,427 --> 01:18:07,631
Tapi kami ingin tahu
yang membunuh para penjaga

550
01:18:07,847 --> 01:18:11,762
Dan kode apa saja yang ada di pesawat itu.

551
01:18:11,977 --> 01:18:14,848
Sekarang giliran Anda untuk berbicara.

552
01:18:16,732 --> 01:18:20,860
Atau Anda ingin melihat apa yang terjadi
Apa yang terjadi jika Anda tidak berbicara?

553
01:18:24,699 --> 01:18:28,648
Perang menjadikan kita semua
la�i. apa masalahmu

554
01:18:37,421 --> 01:18:41,632
Itu sangat berharga, Henry.
diam?

555
01:18:45,012 --> 01:18:49,010
Saya ingin nama, alamat,
kapan dia akan pulang

556
01:18:49,225 --> 01:18:51,467
apa yang mereka suka makan.

557
01:18:51,686 --> 01:18:54,521
aku tahu seseorang sedang mengirim pesan

558
01:18:54,731 --> 01:18:57,649
seseorang yang
entah kenapa, aku tidak menyadarinya.

559
01:18:58,735 --> 01:19:01,404
Delahaut dkk
milik F�hrer.

560
01:19:01,613 --> 01:19:05,742
Kita harus mengeluarkan virusnya
Belgia di nadinya.

561
01:19:10,456 --> 01:19:13,029
Anda dapat membantu kami.

562
01:19:13,250 --> 01:19:15,955
Anda bisa menjadi perawat
Jerman.

563
01:19:17,296 --> 01:19:20,546
Hati-hati di jalan. Anda tidak perlu melakukannya
untuk mati... tetap saja.

564
01:19:40,153 --> 01:19:42,692
Ayo pulang, Mayor.

565
01:19:42,906 --> 01:19:46,775
Mari kita lihat istri kita
anak-anak, teman.

566
01:19:48,204 --> 01:19:50,659
Ayo pulang.

567
01:19:54,878 --> 01:19:57,250
sekali lagi. siapa kamu

568
01:19:58,424 --> 01:20:02,089
Mayor Theodore Brice.

569
01:20:04,262 --> 01:20:07,015
Siapa yang menyembunyikanmu di Delahaut?

570
01:20:07,225 --> 01:20:11,056
37216892...

571
01:20:11,270 --> 01:20:15,268
Anggota apa yang Anda miliki?
Tahukah Anda perlawanannya?

572
01:20:15,483 --> 01:20:20,478
Mayor... Theodore... Brice...

573
01:20:22,198 --> 01:20:25,283
Itu dimulai pada saya
kamu menyebalkan, Mayor.

574
01:20:26,577 --> 01:20:30,706
Saya merasa ingin mengambil kesimpulan
diskusi kami tentang segalanya.

575
01:20:32,418 --> 01:20:38,254
Mengapa Anda tidak bekerja sama?
Anda akan merasa jauh lebih baik.

576
01:20:38,465 --> 01:20:41,170
37216892...

577
01:20:41,385 --> 01:20:44,671
Oke, kamu ingin bermain.

578
01:20:48,685 --> 01:20:51,555
Kembalikan kepalamu.
Dapatkan di punggungmu.

579
01:20:56,526 --> 01:21:00,358
Bawa dia ke rumah sakit dan
menghentikan pendarahannya.

580
01:21:00,571 --> 01:21:03,442
37216892...

581
01:22:29,414 --> 01:22:33,958
Beritahu kapten
bahwa saya siap.

582
01:23:18,842 --> 01:23:20,881
bagaimana perasaanmu

583
01:23:24,348 --> 01:23:27,764
Sadarkah kamu bahwa kamu bebas?

584
01:23:31,147 --> 01:23:33,186
Anda bebas!

585
01:24:06,852 --> 01:24:11,144
MUSIM SEMI TAHUN
1945 BELGIA DIBEBASKAN

586
01:24:39,594 --> 01:24:41,634
Terima kasih.

587
01:24:59,783 --> 01:25:06,497
- Anthoine, kukira kamu mati!
- Aku hampir mati.

588
01:25:06,707 --> 01:25:08,746
Mereka melakukan yang terbaik.

589
01:25:12,921 --> 01:25:16,006
Saya membawa beberapa
persediaan, untuk toko.

590
01:25:16,216 --> 01:25:21,722
aku ikut denganmu. Saya belum siap
untuk melihat apa yang tersisa dari rumahku.

591
01:25:34,944 --> 01:25:40,104
Aku mendengar... tentang Henri.

592
01:25:41,493 --> 01:25:42,986
Ya.

593
01:25:45,455 --> 01:25:47,495
Apa yang Claire lakukan?

594
01:25:47,708 --> 01:25:51,621
Dia memiliki anak laki-laki itu, dia berhenti
ulangi Dia akan mengaturnya.

595
01:25:51,836 --> 01:25:54,374
- dan pilotnya?
- Jerman membunuhnya.

596
01:25:54,588 --> 01:25:59,217
- Tapi dia adalah seorang perwira.
- Dia memberi mereka kode palsu.

597
01:25:59,429 --> 01:26:03,972
Dan dia berbohong bahwa dia membunuh mereka
mereka yang menjaga pesawat.

598
01:26:05,851 --> 01:26:07,890
Bukan?

599
01:26:11,732 --> 01:26:13,228
Bukan.

600
01:26:37,802 --> 01:26:40,886
- Betapa menyenangkannya berada di rumah!
- Ya.

601
01:26:42,556 --> 01:26:44,597
- Segera.
- Ya.

602
01:27:10,670 --> 01:27:13,126
Mama! aku akan terbang!

603
01:27:47,000 --> 01:27:53,039
- Jiwa kita tetap di sini, kan?
- Ya, jiwa kita akan tetap di sini.